Bakgrund

Lexikonet börjades faktist vid slutet av 1992. Jag var då student på KTH och kunde ingen svenska. Behovet av ett snabbt verktyg kändes nödvändigt! Alla ord som söktes i ett lexikon här och där blev då tillagt i en liten databas som i sig var kopplat till en enkel sökmotor. Allt var ganska enkelt och accenterna på franska bedömdes som överflödiga.

Några år senare, i 1995, hade "webben" då börjat träda fram och beslutet att programmera om verktyget för att förse det med ett webbgränsnitt fattades. Med detta kunde verktyget nås av alla på internet och inte bara av några få studenter på KTH.

Med tiden har antal ord i lexikonet ökat och fortsätter fortfarande att växa fast långsammare nu. Lexikonet innehåller idag runt 12 000 svenska ord och ungefär 21 000 franska ord. Sedan början av februari 2003 finns alla accenter på franska ord i lexikonet.

Sedan Påsk 2005 innhåller lexikonet genus till franska substantiver (feminimum/maskulin).

Bruksanvisning

För att slå upp ett eller flera ord är det väldigt enkelt. Skriv bara in dina ord. De kan antingen vara på svenska eller franska, eller både och, det spelar ingen roll. Du kan också använda aa, ae, och oe istället för å, ä, och ö, eller helt enkelt klicka på en av bokstäverna som finns ovanpå inmatningsrutan (Javascript måste vara tillåtet). Lexikonet skiljer inte mellan stora och små bokstäver när det gäller sökningen.

Ett ord kan ibland vara baserat på två olika ord som klasskamrat (klass och kamrat). Om du inte hittar ett sammansatt ord kan du istället prova med de ord det är sammansatt av, det kan hjälpa dig att gissa meningen.

Till skillnad från andra lexikon som finns på internet är det här lexikonet försett med en viss intelligens för att kunna hitta tillbaka/gissa så ofta som möjligt orden som sökes oberoende på om de är på svenska eller franska. De flesta bestämda formerna på svenska (som till exempel "lamporna") är inga problem för lexikonet som hittar tillbaka "lampa" på ett helt transparent sätt. På franska kan ni också skriva in ett ord med rätta bokstäver men felaktiga accenter, eller inga accenter alls. Lexikonet hittar ordet tillbaka om det finns i databasen. Detta är bara ett antal exempel på vad lexikonet kan hantera.

Tips

Har ni en webbsida och några franska/svenska ord att översätta ? Lägg till en länk! För ordet "sova" är HTML koden följande:

<A HREF="http://www.azoria.com/cgi-bin/lexikon/search?word=sova">sova</A> .

Pågående ....

Ett viktigt projekt som är nu pågående är att kunna komma åt franska böjningsmönster för franska verb samt att lexikonet skall känna igen de. Projektet är nu påbörjat och kommer också att ta lång tid men med tiden kommer regelbundet nya franska böjningsmönster att finnas tillgängliga.